In elke generatie is er een uitverkoren.
Alleen zij kan het hoofd bieden aan vampiers en demonen.
Zij is de Doder.
Je zwamt.
- Hij had de leiding. - Zij trok aan de touwtjes.
Hij is niet iemand die zich laat gebruiken.
Dat was juist zo slim van 'r.
Wie was er de baas, Captain of Tenile ?
Wie zijn die mensen ?
Captain and Tenile ? Jij hebt ook geen culturele bagage.
- Sorry. Ik was... - Aan 't nadenken ?
Ik dacht helemaal nergens aan.
Het is zo heerlijk rustig.
Spike en Drusilla zijn uitgeschakeld. Er gebeurt niks.
- En daarmee maak ik jullie bang. - Dit keer doen we je niks.
Geen moordenaars meer van de orde van Tarakan ?
Volgens Angel niet.
- Hoe gaat 't met hem ? - Steeds beter.
En dat verplegen bevalt wel ?
Leuker dan stoute stewardess ?
Blijf maar even hier.
Mama ?
Sorry. Ik hoorde...
Ik heb 'n wijnglas gebroken. Jij bent vroeg thuis.
Dit is m'n dochter Buffy.
Buffy, dit is Ted.
Goed, daar gaan ze.
En de kaas, niet te vergeten.
Dus je bekeek andere dingen dan kunst in de galerie ?
Ik wilde je op 'n goed moment aan hem voorstellen.
Het is een fantastische man.
Strooi het er maar over.
- Hoe ken je hem ? - Hij verkoopt software.
Door z'n hulp heb ik extra vrije tijd.
- Om met hem te tongen. - Dat had je niet moeten zien.
- M'n harde schijf is negen giga. - Maar je hebt 'n DMA-upgrade nodig.
- Wie kan die nu betalen ? - Ik heb gratis bèta's
Die krijg je van me. Voor 'n vriendin van Buffy...
Dat is haar computerwatjes-lach.
Dit is de lekkerste pizza die ooit is gemaakt. Wat is 't geheim ?
Je bakt hem nog even na in olijfolie. In 'n gietijzeren pan.
Dat moet persé.
Hier kan je wel 200 of 300 dollar voor vragen.
- Heb je honger ? - Nee, dank je.
Ik had je niet zo willen ontmoeten.
Ik wilde dat het perfect zou gaan. Ik ben erg dol op je moeder.
Je bent het belangrijkste in haar leven, en dus ben je ook belangrijk voor mij.
- Ik wil graag dat je 't goedvindt. - Niet mee eens. Wij willen 't graag.
- Ik vind 't goed. - Echt ?
Echt.
Buffy ? Ik geloof dat hij nou wel...
Het is tijd voor de spiets, vind je niet ?
- Nog meer ? - Ik hoop 't niet voor ze.
- Doden is m'n baan. - Klopt.
Maar je takelt ze nooit zo toe. Alles in orde ?
Ja, prima.
Ik heb er hier woensdag ook al een vermoord. Wat doen ze hier ?
In crisistijd gaan ze naar plekken waar ze makkelijk eten kunnen vinden.
- Vampiers zijn engerds. - Ja, daarom maken we ze af.
Zo'n vampier komt langs en neemt je hele huis over.
Dan maken ze mini-pizza's en iedereen roept...
Ik geloof dat het me nu plotseling
begint te dagen.
- Wil je me niks vertellen ? - Laat maar.
Zouden er nog meer zijn ?
Hou nu maar je mond.
Heb je ze wel geproefd ?
Ik wel. Die pizza's hebben m'n leven veranderd.
Ted is 'n topkok.
- Goed, maar wat zegt 't over iemand ? - Alles.
- Je mag hem niet. - Ik ken hem niet.
Hij heeft 'n goede baan, lijkt erg aardig en m'n ma vindt hem leuk.
Wat is dat voor monster ?
Die clown is me te clean.
Een klini-clown.
Ik heb m'n eigen humor.
Je hebt geen bewijs. Freud zou 't wel weten.
Hij heeft gelijk. Verlatingsangst.
- Conflict met de vader. - Dat is hij niet.
- Problemen ? - Welnee.
Problemen met je ouders.
Freud had hetzelfde gezegd. Maar dan zonder dat dansje.
Goed, ik vind het gek.
Als je je ma ziet tongen, wil je in therapie. Er is meer.
Ik heb 't gevoel dat er iets loos is met die Ted.
Ja, over hem heb ik 't.
- Dag, Ted. - Hallo, jongens.
- Wat doe je hier ? - Ik vernieuw de software. Je upgrades.
- Wat een dag. Bedankt. - Het is niks.
- Hou je van minigolf, Buffy ? - Wie niet ?
Je moeder en ik wilden jullie zaterdag meenemen.
Lekker een balletje slaan met die saaie ouwelui.
- Ik maak 'n picknickmand. - Met pizza's ?
En koekjes.
Heel leuk, maar helaas hebben we zaterdag dinges.
O ja, dinges.
Dinges kan altijd nog. Ik heb genoeg van dinges.
- Afgesproken. - Leuk.
Dag, Jenny.
Hallo, Rupert.
Er liggen 'n paar boeken van je in de bibliotheek.
- Zal ik ze even houden ? - Dat is prima.
- Ik stuur wel iemand om ze te halen. - Goed.
Wat 'n slappe smoes om langs te komen.
Dan had je m'n andere smoezen moeten horen.
Ik wilde zien hoe 't met je ging.
Best goed.
Er dreigt al drie weken geen levensgevaar.
Heel prettig.
Maar ik slaap nog slecht.
- Natuurlijk. Je hebt tijd nodig. - Of ruimte misschien.
Je bent bezorgd.
Het helpt niet als je steeds met die hondenogen komt kijken hoe 't gaat.
Ik voel me naar dat ik me niet beter voel.
Die verantwoordelijkheid wil ik niet.
Ik wilde niet met hondenogen naar je kijken.
- Maar ik ben... - Bezorgd. Ik weet 't.
Ik had je niet moeten storen.
Toen zei mam: "Ted helpt me zo goed, Ted is zo grappig".
Toen zei ik: "Fantastisch". Toen zei ze dat ik sarcastisch was.
- Ga je nu ergens anders over praten ? - Het spijt me.
Ik wil geen nieuwe man in m'n leven.
Maar je moeder misschien wel.
- Gaan we geleerd doen ? - Eenzaamheid is 't ergste dat er is.
Goed, m'n moeder wil 'n man. Moet dat dan Ted zijn ?
Had je 'n ander in gedachten ? Zou je met iemand tevreden zijn ?
M'n vader.
Goed, dat gebeurt dus niet.
Prima, ik geef Ted een kans.
Ik ga wel met hem golfen en ik zal vriendelijk glimlachen.
Moet ik hem aardig vinden ?
- Kus me. - Eindelijk iets wat ik wel wil.
De gevreesde vijf-par koekoeksklok.
Er zijn er niet veel die 'm kunnen.
Waar vind je nou nog 'n man die kan koken ?
Ik zoek ook al tijden.
De jongens staan vast voor je in de rij, hé Buffy ?
- Niet echt. - Jawel.
Maar zij is alleen geïnteresseerd in school.
Boekenwurm Buffy is haar bijnaam.
Blij dat te horen. Dus je gaat betere cijfers halen ?
M'n cijfers ?
- Hoe weet hij dat ? - Van mij.
Hij maakt zich zorgen. Dat is juist goed.
Mooie slag, Ted.
Kijk naar de bal. Let op je ellebogen.
Dat is pech, dametje.
- Die telt niet. - O nee ?
- Het is maar minigolf. - Regels zijn regels.
Ze heeft veel plezier van wat wij haar leren.
Op school of tijdens een feestje.
Dit gaat tussen jou en je moeder. Maar zo hoort het, volgens mij.
- Hij heeft wel gelijk. - Dan sla ik wel vanuit 't gras.
Kijk, een hole in twee keer.
Niet mee eens.
Trek dan maar punten af.
Je hebt me niet goed begrepen.
Goed is goed, fout is fout. Waarom snapt niemand dat ?
- Het is maar 'n spel. - Ja, "moet kunnen".
Zo zit ik niet in elkaar.
Ik zeg je: dit is geen spelletje.
Het telt wel. Deze nonsens wil ik niet in m'n huis.
- Gelukkig woon ik daar niet. - Zal ik je 'n dreun verkopen ?
Ik heb chocoladekoekjes gebakken.
- Lekker. - Koekjes.
Jullie krijgen er 'n stel mee naar huis.
Proef er eens eentje, Buffy. Ze zijn heerlijk.
Zalig.
Goedemorgen, schat.
Ik heb sap en broodjes. Ruiken ze niet heerlijk ?
Ted heeft ze gemaakt.
Ik wil iets wat Ted niet heeft gemaakt.
- Wat krijgen we nou ? - Jij vindt hem geweldig...
Je hebt zaterdag geen twee woorden tegen hem gezegd.
Je hoeft niet van hem te houden zoals ik, maar hou je fatsoen.
Hou je van hem ?
Ik weet het niet.
Dat glipte er zomaar uit. Ik denk 't. De mannen staan niet in de rij...
Als je 'n alleenstaande moeder bent.
Wie jou niet mag, hoef ik niet.
Maar hij mag je graag. Dat je dat niet ziet.
Hij heeft me bedreigd.
Hij zei dat hij me wilde slaan.
Ted heeft me verteld wat er is gebeurd.
Hij zag dat je vals speelde, hé ?
- Ja, en hij ging totaal over de rooie. - Zonder dat de anderen 't merkten.
- Nee, maar... - Erg netjes van hem.
Je hebt tijd nodig, zegt Ted.
Hij kookt vanavond, dus ik wil dat je om zes uur thuis bent.
Heerlijk.
Hoezo, natrekken ?
Z'n geheimen achterhalen.
- Overdreven. - Opgepast.
Het lijkt wel of je wilt dat hij onbetrouwbaar is.
- Hij werd kwaad bij 't minigolfen. - Goed, hij is wat gespannen.
Kijk niet zo. Sommige dingen moet je accepteren.
En Ted hoort daar niet bij.
- Leuke kleren. - Grappig, hoor.
- Niet echt. - Wat nou ?
- Leuke kleren. - Hou je mond toch dicht.
Neem me niet kwalijk.
Wat hebben zij nou ?
- Kijk toch uit. - Ik gaf je 'n compliment.
Straks weten je vriendinnen 't.
- Ik kan 't niet uit m'n mond krijgen. - Dat we hebben gezoend ?
Ik zeg niks, ze komen er niet achter.
Jouw vrienden niet, die van mij niet.
- Zin om te tongen in de bezemkast ? - Is dat 't enige waar je aan denkt ?
Echt. Ted vindt dat ik een obstakel ben.
- M'n moeder gedraagt zich heel anders. - Gelukkig ?
Help je me ?
- Waar moet ik naar zoeken ? - kan je ontdekken waar hij werkt ?
Het is 'n uitstekend product.
Nee, 't is geen goedkoop softwarepakket.
Het is juist erg duur, zodat uw hele systeem niet meer vastloopt.
Als u iets goedkoops wilt, kan ik natuurlijk...
Daar krijgt u geen spijt van. Hartelijk dank.
Ik ga lunchen.
Je bent nieuw, hé ?
- Ik ben Neil. - Ik heet B... Linda.
Belinda. Ik val vandaag in.
Wat een verkoper. Hij is de beste, hé ?
Hij is een genie. Hij weet alles van computers, raakt nooit 'n klant kwijt.
- Tja, ik ben bitter. - Niemand houdt van strebers.
- Zeker gescheiden ? - Hij heeft 'n vriendin.
En die mag op z'n bureau staan.
Gelukkig gaat hij op huwelijksreis.
- Gaat hij trouwen ? - Nog twee maanden.
Ik tel de dagen af.
Oei, daar komt de baas. Terug naar de zoutmijnen.
We danken u voor uw gulle gaven.
We vragen uw zegen voor dit huis. Help ons om productiever,
vriendelijker en eerlijker te zijn.
Amen.
Het was weer 'n fijne werkdag.
- Iets geleerd op school ? - Nou, nogal.
Mooi zo.
- Wat vind je ervan ? - Elk huis verdient 'n man als jij.
Vind je niet ?
- Het ziet er goed uit. - Je moet je lichaam ermee voeden.
Schatje ?
Zijn jullie verloofd ?
- Nee, hoe kom je daarbij ? - Laat mij maar.
Je moeder en ik doen het rustig aan. Maar als 't gaat zoals ik hoop,
vraag ik haar misschien binnenkort ten huwelijk.
Hoe zou je dat vinden ?
Het is goed om je gevoelens te uiten.
- Ik maak mezelf nog liever van kant. - Ik vroeg erom.
Je moet maar aan me wennen, want ik ga niet meer weg.
- Mag ik gaan ? - Naar je kamer, jongedame.
Ted, ik schaam me zo. Ik weet niet wat ze heeft.
Je wordt geen verkoper van 't jaar zonder afwijzingen.
Ze draait wel bij.
Vampiers ?
Kom maar, vampiers.
- Wat doe je hier ? - Je zou naar je kamer gaan.
Niet uit je raam klimmen en de stad onveilig maken.
Dit is mijn kamer en...
- Heb je gesnuffeld ? - Inderdaad.
- Hoe durf je ? - Jij snuffelt rond op mijn kantoor.
- En wat is een vampierdoder ? - Dat gaat je niets aan.
Niet mee eens, dametje. Voortaan gaat alles wat je doet mij aan.
- Je kunt maar beter gaan. - En anders ?
Dood je me ?
Ik ben echt. Ik ben geen boze kabouter uit je dagboek.
Waanvoorstellingen, noemen psychiaters dat.
Voortaan doe je wat ik zeg. Anders laat ik dit aan je moeder zien.
Dan verdwijn je in 'n gesticht. Geen afspraak jes meer.
Ik wil niet dat je 't geluk van je moeder en mij verstoort.
Slaap lekker.
Dat is van mij. Je neemt 't niet mee.
Raak me niet aan.
Daar hoopte ik al op.
Buffy, hou daarmee op.
Je hebt hem vermoord.
Rechercheur Stein.
Ik moet u wat dingen vragen. Wat was uw relatie met de overledene ?
We hadden 'n verhouding.
Wat is er gebeurd ?
Hij viel.
Hij viel van de trap.
Is hij uitgegleden ? Weet u hoe 't kwam ?
Ik heb hem geslagen.
Hij zat in m'n kamer.
En we kregen ruzie.
Waarover ?
- Hij... - Hadden jullie voor 't eerst ruzie ?
Hij zei dat hij me zou slaan.
Vanavond ?
Hij had m'n dagboek. Toen ik 't wilde pakken, sloeg hij me.
Waar ?
Niet erg hard, zo te zien.
- Ik krijg niet zomaar 'n blauwe plek. - Ben je eerder geslagen ?
- Maar niet door Ted. - Ik zei al...
Maar niet voor vanavond.
- Dit was niet m'n bedoeling. - Soms lopen de dingen uit de hand.
Het was 'n grote man.
- Wordt ze aangeklaagd ? - Op 't moment niet.
Ze zegt dat Mr. Buchanan haar geslagen heeft. We onderzoeken 't verder.
Neem haar maar mee en rust wat uit.
- Gaat 't ? - Waarom ben je hier ?
Thuisblijven ging niet. M'n moeder keek me niet aan.
Wat is er gebeurd ? Of wil je er niet over praten ?
We kregen ruzie en ik ging te ver. Ik gaf 'm ervan langs.
- Volgens de kranten was hij gevallen. - Klopt. En hard ook.
Wat was hij ?
Een duivel ? Een duistere god met keukengeheimen ?
Hij was toch 'n monster ?
Maar het was niet jouw schuld. Hij begon.
Ja. Alleen zesjarigen gebruiken dat argument.
Word je ergens van beschuldigd ?
Ik weet het niet.
Nog niet.
Hij was een mens. En ik heb hem vermoord.
- Zeg dat niet. - Waarom niet ?
Iedereen zegt 't. En het is waar.
- Het was 'n ongeluk. - Ik ben de Doder.
- Ik had hem niet zo mogen slaan. - Buffy, ik ken jou.
Je zou nooit expres iemand pijn doen. Tenzij...
Tenzij hij 'n relatie had met m'n moeder ?
Ik moet gaan.
Is alles in orde ?
Dat was 'n stomme vraag. Als je iets nodig hebt, zeg je 't maar.
Wat gebeurt hier ?
Geen zorgen. Ze stellen wat vragen over je gedrag en...
Ik heb ze natuurlijk verteld dat je...
Ik ben er kapot van. Die smeerlap was vast iets van plan.
- Als ik hem zie... Eerder deze week. - Je vond hem toch leuk ?
Soms vind ik dingen leuk die niet goed voor me zijn.
Oom Ted deugde niet.
Dat moeten we bewijzen. Heb je 'n pen ?
Als Buffy de bak in moet, ga ik door het lint.
Hij moet te vinden zijn. Strafblad...
Koekjes.
- Buffy is de Doder. Ze mag toch... - Doden ?
Niet voor de lol, maar voor haar gelden toch andere regels ?
- In 'n fascistische maatschappij. - Ja, tof.
Buffy gaat niet de bak in.
Wat ze zichzelf aandoet, is al erg genoeg.
Ze heeft iemand vermoord. Dat schuldgevoel verdwijnt niet zomaar.
Jij kunt 't weten. Die vermoorde vent, dat was jouw schuld.
Ja, dat hoor ik graag nog eens.
- Neem jij 't over vanavond ? - Buffy kan 't nu niet.
- Iemand moet het doen. - Zonder Doder moet je niet gaan.
Zonder Buffy is er geen Doder.
- Als je hulp nodig hebt... - Buffy heeft jullie nodig.
Zorg dat je zoveel mogelijk over 'm ontdekt.
- Wees voorzichtig. - Doe ik.
Ted heeft geen strafblad. Die vent was perfect.
Rustig aan. Het komt wel goed.
- Rustig aan ? - Ja, lekker dier.
We komen er wel uit.
- Ik dacht dat jij er kapot van was. - Piekeren lost niets op.
Kan ik je helpen ?
Het is klaar.
Ik wilde die troep al maanden opruimen.
- Heb je huiswerk ? - Ik wilde hem geen kwaad doen.
Ik wil er niet over praten.
Ik kan er nog niet over praten. Ga maar naar je kamer, Buffy.
Wat weten we ?
Liefde is niet het geheime ingrediënt.
Wat dan ?
Dematorin, denk ik.
Een kalmeringsmiddel dat je volgzaam maakt.
En er zitten bestanddelen van xtc in.
Dit is hard bewijs dat Ted een schurk was.
Buffy gaat vrijuit. Ik ben dol op je.
Dat zijn die koekjes. Je bent 'n kei.
Eindelijk iets gevonden. Ik heb 'n huwelijksregister en 'n adres.
Aan de slag, dan kan de Doder weer aan 't werk.
Mannen reageren vaak zo.
- Wat doe je hier ? - M'n excuses aanbieden.
- Dit is niet 't moment. - Luister even.
Ik deed laatst zo nors. Dat spijt me.
Je voelt je schuldig dat je me in gevaar hebt gebracht.
Denk je eens in hoe ik me nu voel.
Mam ?
Ik heb er genoeg van.
Ze heeft m'n raam dichtgetimmerd. Erger kan m'n dag niet worden.
Niet mee eens.
- Je bent overleden. - Je hebt me vermoord.
Hebben we nog iets te zeggen ? Spijt het ons ?
- Wat ben jij ? - Een verkoper.
Dat had je moeten onthouden.
Hoe je hem ook op z'n plaats zet...
Een goede verkoper komt altijd terug.
M'n tas.
Om je kwijt te raken moest ik me rustig houden.
Je had 't gezicht van die co-assistent moeten zien.
Maar nu is 't uit met de pret.
Welterusten, bruut.
Mooi schot, dame.
Dat is geen eerlijk spel.
Je merkt... Wat 'n dag. Ik voel me weer achttien.
Ik wil worden gehoorzaamd.
Geen zorgen over mij en je moeder. We worden heel gelukkig.
Voorzichtig.
Even rondkijken.
- Ik kijk wel achter. - Zoek naar koekjes. Als bewijs.
Ik heb vier trouwaktes gezien.
- En scheidingspapieren ? - Nul.
Dus onze man is Mormoon of...
Wacht. 1957 ? Die is vroeg getrouwd. Toen hij nog 'n peuter was.
Het ziet er niet uit alsof hier iemand heeft gewoond.
Er ontbreekt hier iets.
En dat kleed past helemaal niet bij de rest.
Het spijt me, Buffy.
Ik weet dat je niet expres...
Ben jij het...
- Maar je was... - Alles is in orde.
Ik snap het niet. Je was dood.
Ze zeiden dat ik zes minuten dood ben geweest.
- Waarom hebben ze niks gezegd ? - Niemand wist ervan.
Een co-assistent heeft me gevonden. Het is 'n wonder.
Geloof me, ze wilde je geen kwaad doen.
Maak je maar nergens zorgen over. Papa is hier.
Gezellig. Als dit de jaren vijftig zijn en je flink gestoord bent.
Wat heb je in de kast, Ted ?
- Kom. - En 't bewijs ?
- Hebben we. - Wat ligt daar ?
Z'n eerste vier vrouwen.
Dankzij jou kwam ik weer bij.
Ik wilde terugkomen voor jou. Ik ga je gelukkig maken.
- Ga zitten. - Ik voel me beter dan ooit.
Ik denk dat ik beter eerst met Buffy kan praten. Ze is vast...
Laten we eens aan Teddy denken. Hij is overleden.
Sorry. Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.
Ik vertel je toch wat je moet doen ? Ik zorg dat alles in orde komt.
Wil je er jus bij ?
Wij knijpen er samen tussenuit.
Ik denk dat je eventjes moet uitrusten.
Ik neem geen bevelen aan van vrouwen.
Zo zit ik niet in elkaar.
- Het spijt me zo. - Het gaat wel.
- Je bent in shock. - Het is niet erg diep.
Dat heb je met tweed. Het is beter dan Kevlar.
We brengen je naar 't ziekenhuis. Kom.
Langzaam, graag.
Wat is er ?
Wat een avond, hé ? Je weet wel hoe je 'n vrouw moet terugwinnen.
Ziekenhuis.
Ik ben toe aan 'n borrel om 't te vieren.
- We moeten ervandoor. - Ervandoor ?
De inrichting is jouw smaak. Ik heb er veel...
Ik neem geen bevelen aan. tijd in gestoken.
Dan ga ik maar pakken.
Je kleren heb ik al. In jouw maat. Ze zijn altijd jouw maat.
Je laat me niet nog eens in de steek.
Als je trouwt, is dat voor eeuwig.
- Kom mee. - Laat me alsjeblieft los.
Laat me los.
Goed dan.
Dan draag ik je wel.
Kom tevoorschijn, Buffy. Deze onzin wil ik niet in m'n huis.
Oom Teddy.
Dit is mijn huis.
Zin in een spelletje parcheesi, Buffy ?
- Zullen we 'n video huren ? - Klinkt leuk.
Als er maar geen horror in voorkomt. Of romantiek. Of mannen.
- Thelma and Louise dan maar weer ? - Goed idee.
Ik ben nog bang dat hij opduikt.
Zeker na wat de politie in z'n huis had gevonden.
Geen zorgen. Die komt niet terug.
Wist ik dat maar zo zeker.
Die ligt op de schroothoop.
Van het leven.
Ik ben zieke Ted. Ik ga dood en m'n vrouw dumpt me.
Ik bouw 'n betere Ted. Hij gijzelt haar totdat ze doodgaat.
En daarna blijft hij haar terughalen.
Dat is te huiveringwekkend.
De echte Ted moet 'n genie zijn geweest.
- Die robot had snoefjes... - Heb jij soms onderdelen gehouden ?
Geen grote onderdelen.
Zet je talenten toch in voor 't goede.
Ik wil dingen leren.
- Hoe je 'n moordenaar bouwt ? - Die huur je niet zomaar.
- Ander onderwerp. - Juist. Ik wil gewoon weer verder.
Goed, ik geef het op.
Moet ik dan toeteren als ik een kamer binnenloop ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Slayerdude en -=Da-L=- van Epz Online